Den ryska dödssiffran i Ukrainakriget beräknas ha passerat 70 000 och för första gången utgör frivilliga stridande den största gruppen, enligt en kartläggning från BBC och Mediazona.